1
00:00:14,101 --> 00:00:17,495
["Bajo la lluvia torrencial"
por Joe Strummer]

2
00:00:17,539 --> 00:00:19,932
[música suave de guitarra acústica]

3
00:00:31,727 --> 00:00:35,035
♪ Pude ver mientras entraba

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,951
♪ Los barcos se habían ido 
Y el pozo cayó ♪

5
00:00:39,822 --> 00:00:42,651
♪ Una campana funeraria 
Pegó la hora en ♪

6
00:00:43,652 --> 00:00:46,698
♪ Oh, algún borracho está tropezando.

7
00:00:47,873 --> 00:00:50,876
♪ No es el sonido de la guitarra.

8
00:00:51,747 --> 00:00:55,316
♪ El sonido del tren del blues. 
No puede estar lejos ♪

9
00:00:55,794 --> 00:00:59,450
♪ Ni siquiera las sombras 
De deseo ♪

10
00:01:00,016 --> 00:01:03,498
♪ En la lluvia, 
Lluvia torrencial ♪

11
00:01:03,933 --> 00:01:07,502
♪ Martillos que golpean 
En tiempos polvorientos ♪

12
00:01:07,806 --> 00:01:11,462
♪ En estas líneas oxidadas y llenas de maleza

13
00:01:12,072 --> 00:01:15,510
♪ Burlándose del sol 
Y signos optimistas ♪

14
00:01:15,814 --> 00:01:19,209
♪ Por encima de los encadenados 
Puertas de hierro ♪

15
00:01:19,905 --> 00:01:23,213
♪ El sol no brillará 
De esta manera otra vez ♪

16
00:01:23,866 --> 00:01:27,261
♪ La luna de la suerte estaba menguando

17
00:01:27,913 --> 00:01:31,134
♪ Oh, nunca lo veré 
Una estrella otra vez ♪

18
00:01:32,048 --> 00:01:35,138
♪ En la lluvia, 
Lluvia torrencial ♪

19
00:01:44,104 --> 00:01:47,281
♪ Ventanas negras brisa 
En la calle de la cita ♪

20
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
♪ Donde fui criado 
Barato ♪

21
00:01:51,981 --> 00:01:55,419
♪ No hagas preguntas 
Trabajar y dormir ♪

22
00:01:55,941 --> 00:01:59,728
♪ Hasta el tango viejo 
Eso es en la calle de las citas ♪

23
00:01:59,771 --> 00:02:03,732
♪ escucho el afilado 
No siento ningún dolor ♪

24
00:02:04,036 --> 00:02:07,257
♪ Algún extraño afortunado 
Bajo la lluvia ♪

25
00:02:07,866 --> 00:02:11,783
♪ escucho el afilado 
Del dolor ♪

26
00:02:12,044 --> 00:02:16,397
♪ Extraño afortunado bajo la lluvia

27
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
♪ si

28
00:02:23,882 --> 00:02:27,277
♪ Martillos que golpean 
En tiempos polvorientos ♪

29
00:02:27,625 --> 00:02:30,976
♪ En estas líneas oxidadas y llenas de maleza

30
00:02:31,542 --> 00:02:35,329
♪ Burlándose del sol 
Y signos optimistas ♪

31
00:02:35,851 --> 00:02:39,246
♪ Por encima de los encadenados 
Puertas de hierro ♪

32
00:02:39,724 --> 00:02:43,250
♪ Una banda salada 
Jugó para el tren ♪

33
00:02:43,815 --> 00:02:47,297
♪ Un trombón triste 
Y algunos se abstienen ♪

34
00:02:47,863 --> 00:02:51,388
♪ El futuro apuntaba a 
La veleta ♪

35
00:02:52,172 --> 00:02:55,871
♪ En la lluvia, 
Lluvia torrencial ♪

36
00:03:03,966 --> 00:03:08,100
♪ escucho el afilado 
Del dolor ♪

37
00:03:08,144 --> 00:03:11,582
♪ Dos extraños afortunados 
Bajo la lluvia ♪

38
00:03:11,930 --> 00:03:15,804
♪ escucho el afilado 
Del dolor ♪

39
00:03:16,239 --> 00:03:21,375
♪ Ese afortunado extraño
Bajo la lluvia ♪

40
00:03:29,252 --> 00:03:31,385
[la música se desvanece]

41
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
[roncando]

42
00:03:56,105 --> 00:04:00,588
[música de jazz deformada]

43
00:04:35,231 --> 00:04:36,798
[roncando]

44
00:04:53,902 --> 00:04:57,427
[música de carnaval]

45
00:05:19,014 --> 00:05:21,408
[tarareando una melodía]

46
00:05:34,421 --> 00:05:36,727
Está bien, entonces me voy.

47
00:05:41,210 --> 00:05:42,385
Te estaré viendo.

48
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Estirar.

49
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
Recuerde limpiar ese cobertizo.

50
00:05:49,653 --> 00:05:50,524
Sí.

51
00:05:52,134 --> 00:05:53,788
Y solo tira
todas esas cosas lejos.

52
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
Okie dokie entonces,
Me iré.

53
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Sin perder el tiempo,
ustedes dos.

54
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
[risas]

55
00:06:18,813 --> 00:06:21,250
franco,
Dejaste el auto todo cerrado.

56
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
me estoy resfriando
esperando aquí.

57
00:06:23,644 --> 00:06:26,429
No sé cuál es el problema
se trata de que ellos sepan de nosotros.

58
00:06:26,473 --> 00:06:27,343
Dios mío.

59
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
[motor acelerando]

60
00:06:54,588 --> 00:06:55,806
[frenos chirriando]

61
00:06:56,546 --> 00:06:58,722
Maldita sea, lo olvidé
para abrir la puerta del cobertizo.

62
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
-¿Por qué no me lo recordaste?
-¿Estás bromeando?

63
00:07:01,333 --> 00:07:03,771
No es gran cosa, Frank.
Sólo sal y ábrelo.

64
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Cállate, estúpido.

65
00:07:05,686 --> 00:07:06,774
No quiero.

66
00:07:07,296 --> 00:07:08,776
Estás loco, eso es lo que estás.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,908
Espera un minuto.

68
00:07:14,912 --> 00:07:16,131
[teléfono sonando]

69
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
-Hola.
[Franco] Sheila.

70
00:07:21,876 --> 00:07:23,094
Sheila.

71
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
Jesús,
Llamas de larga distancia, ¿eh?

72
00:07:27,664 --> 00:07:28,970
¿Qué quieres, Frank?

73
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
quiero que lo hagas
Abre la puerta del cobertizo, lo olvidé.

74
00:07:32,190 --> 00:07:33,104
¿Qué?

75
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Hazlo tú, Frank.

76
00:07:35,933 --> 00:07:37,413
No estoy vestido para estar aquí afuera.

77
00:07:37,457 --> 00:07:39,197
-¡Hazlo tú!
-No sé dónde está la llave.

78
00:07:39,241 --> 00:07:40,938
-Tuve una noche dura.
-Hazlo tú.

79
00:07:40,982 --> 00:07:43,158
-Solo, solo--
- ¡Hazlo tú mismo!

80
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
[motor acelerando]

81
00:07:44,768 --> 00:07:46,727
Vete a la mierda.

82
00:07:46,770 --> 00:07:48,729
[llantas chirriando]

83
00:08:02,394 --> 00:08:03,874
Que tonto.

84
00:08:04,222 --> 00:08:05,876
desde que compró
ese celular,

85
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
él piensa que es como-se-llame
en Hawaii cinco-O.

86
00:08:22,458 --> 00:08:26,157
[puerta chirriando]

87
00:08:44,175 --> 00:08:46,438
Frank es un poco rudo.
para trabajar, ¿eh?

88
00:08:46,482 --> 00:08:48,789
Él es un tacaño,
bastardo desagradable.

89
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
Entonces, estírate,
Creo que has terminado por ahora.

90
00:08:54,055 --> 00:08:55,535
Yo abasteceré las hieleras.

91
00:08:55,839 --> 00:08:58,494
¿Qué?
No, eso es demasiado difícil para ti.

92
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
No, lo hice
un millón de veces ya.

93
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
Además, eso te asusta
limpiar su cobertizo.

94
00:09:03,107 --> 00:09:04,282
Te deberían pagar.

95
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
[música folclórica irlandesa débil]

96
00:09:06,763 --> 00:09:07,982
Espera.

97
00:09:09,418 --> 00:09:11,072
Escuchas música sonar
por aquí.

98
00:09:12,987 --> 00:09:14,205
¿Oíste algo?

99
00:09:15,337 --> 00:09:16,381
No.

100
00:09:17,252 --> 00:09:18,949
Bueno, lo escucho
en los momentos más extraños,

101
00:09:19,863 --> 00:09:21,299
realmente débil.

102
00:09:39,100 --> 00:09:41,624
[la música sube de volumen]

103
00:10:09,783 --> 00:10:12,612
[la música se vuelve siniestra]

104
00:10:35,678 --> 00:10:37,245
Ruthie, ven aquí, rápido.

105
00:10:37,288 --> 00:10:39,377
Rápido que traen
la vieja afuera.

106
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
[Ruthie ríe] ¡Yippie!

107
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
[Lilly] ¡Diana!

108
00:10:53,653 --> 00:10:55,959
Nunca me cansaré
de ver eso.

109
00:10:56,003 --> 00:10:58,309
Me levanta todo el día.

110
00:10:59,267 --> 00:11:02,662
Mira la paciencia del
hija mientras la limpia.

111
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
Dios mío, creo que dejaría que el tonto
Lo viejo usa las gachas.

112
00:11:09,930 --> 00:11:12,976
Ruthie, haznos desaparecer.

113
00:11:13,281 --> 00:11:16,545
-¡Ahora!
-No, está bien.

114
00:11:16,763 --> 00:11:18,852
Él no puede vernos
a menos que yo quiera que lo haga.

115
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[suspiros]

116
00:11:33,867 --> 00:11:36,130
[teléfono sonando]

117
00:11:37,174 --> 00:11:38,088
Hola.

118
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
[respiración pesada en la línea]

119
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
Hola.

120
00:11:46,444 --> 00:11:49,317
Bien, quienquiera que seas,
respira, vete a la mierda.

121
00:11:51,580 --> 00:11:54,104
[música siniestra]

122
00:12:07,117 --> 00:12:13,167
[música de jazz deformada]

123
00:12:14,951 --> 00:12:15,952
Mi palabra.

124
00:12:16,953 --> 00:12:18,868
Oh, Dolphy, sal de aquí.

125
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
yo estaba justo en el medio
de un solo también.

126
00:12:30,010 --> 00:12:32,621
[zumbido del despertador]

127
00:12:34,318 --> 00:12:35,580
Jesús.

128
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
[Sheila] ¿Ya terminaste?

129
00:12:48,985 --> 00:12:50,987
tengo que salir de aquí
Necesito dormir un poco.

130
00:12:51,031 --> 00:12:52,336
Sí, yo también.

131
00:12:52,946 --> 00:12:54,251
Sí, que se joda Frank.

132
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
Oye, anoté
Algunas cosas bastante buenas, sin embargo.

133
00:13:06,046 --> 00:13:07,438
Me gusta esta silla.

134
00:13:09,353 --> 00:13:10,746
Podría darle esto a Marty.

135
00:13:11,486 --> 00:13:13,923
[Estiramiento] ¿Quién es Marty?
[Sheila] Él es mi arrendador.

136
00:13:13,967 --> 00:13:16,796
Lleva trajes de piel de tiburón,
debes haberlo visto por ahí.

137
00:13:17,535 --> 00:13:21,844
Oh, hombre, no te refieres
ese tipo de bee-bop, jazz-bop

138
00:13:21,888 --> 00:13:23,759
eso parece
¿Duerme con su ropa?

139
00:13:24,238 --> 00:13:25,717
¿Con zapatos de dos tonos y esa mierda?

140
00:13:25,761 --> 00:13:27,197
Sí, ese es él.

141
00:13:27,676 --> 00:13:29,156
Bueno, lo vi por ahí.

142
00:13:29,199 --> 00:13:32,115
él siempre se parece
está de mal humor o algo así.

143
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Bueno, no lo conozco.
así de bueno todavía.

144
00:13:34,030 --> 00:13:35,771
no lo sé,
Creo que es una especie de...

145
00:13:37,904 --> 00:13:38,992
No lo sé.

146
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
[Estirar] Así que vas a
tomar la silla?

147
00:13:42,299 --> 00:13:43,953
[Sheila] Sí.
[Estirarse] Está bien.

148
00:13:43,997 --> 00:13:45,215
Te ayudaré a llevarlo a casa.

149
00:13:45,520 --> 00:13:47,609
[música siniestra]

150
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
[mujer] ¡Niños, vengan aquí!

151
00:14:17,030 --> 00:14:17,900
Esto es todo.

152
00:14:21,686 --> 00:14:22,905
¿Aquí es donde vives?

153
00:14:28,084 --> 00:14:30,043
Sí, vivo arriba.

154
00:14:30,695 --> 00:14:31,740
¿Tu vives solo?

155
00:14:32,132 --> 00:14:33,524
Sí, ¿por qué?

156
00:14:34,438 --> 00:14:35,570
Sin motivo.

157
00:14:37,789 --> 00:14:39,922
Entonces, ¿dónde me quieres?
para ponerlo?

158
00:14:41,141 --> 00:14:42,969
Déjamelo a mí.

159
00:14:43,012 --> 00:14:44,231
Quiero dárselo a Marty.

160
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Probablemente todavía esté durmiendo.
No se despierta hasta tarde.

161
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
Marty es un poco loco, yo he...
[Sheila calla Estiramiento]

162
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
Oh, joder.

163
00:15:08,211 --> 00:15:09,517
[perro quejándose]

164
00:16:02,787 --> 00:16:05,965
¡Rutia!
[Ruthie se ríe]

165
00:16:09,620 --> 00:16:12,797
[tarareando una melodía]

166
00:16:35,124 --> 00:16:36,647
¿Qué, no te gusta esta corbata?

167
00:16:36,691 --> 00:16:37,909
Bueno, me gusta esta corbata.

168
00:16:44,742 --> 00:16:46,440
¿Quieres algo de nutrición, Dolphy?

169
00:16:47,745 --> 00:16:48,877
Sí, yo también.

170
00:16:50,096 --> 00:16:51,749
Oh, Cristo hombre,
Estoy tan cansado.

171
00:16:51,793 --> 00:16:53,447
Podría volverme a dormir inmediatamente.

172
00:16:53,925 --> 00:16:54,796
Aquí.

173
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
[llamando a la puerta]

174
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
[música siniestra]

175
00:17:41,930 --> 00:17:43,062
[la puerta se cierra de golpe]

176
00:17:56,423 --> 00:17:57,511
¡Ah!

177
00:18:01,341 --> 00:18:02,559
Buenos días, Martín.

178
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
¿Acabas de despertar?

179
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
Eh, sí.

180
00:18:07,303 --> 00:18:09,088
Hola, señora Cleary.

181
00:18:09,131 --> 00:18:11,133
Pensé como esto era
el décimo aniversario
de la muerte de tu padre

182
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Podría haberte visto
en misa esta mañana.

183
00:18:13,179 --> 00:18:16,051
Lo pensé anoche,
pero debí haberme quedado dormido.

184
00:18:16,399 --> 00:18:18,271
Pasaré más tarde
enciende una vela.

185
00:18:18,619 --> 00:18:21,230
Encendí uno en tu nombre
y el mío.

186
00:18:21,274 --> 00:18:23,624
Piensas en todo,
¿No es así, señora Cleary?

187
00:18:23,667 --> 00:18:25,234
Todos se han ido, ¿eh?

188
00:18:25,582 --> 00:18:29,760
Todos han fallecido;
mi Jack, tu mamá, tu papá,

189
00:18:30,631 --> 00:18:32,067
tantos otros.

190
00:18:33,329 --> 00:18:35,940
Supongo que estoy pensando en
sus recuerdos,

191
00:18:36,550 --> 00:18:38,334
sobre ellos, demasiado.

192
00:18:38,726 --> 00:18:40,728
No, para nada,
en absoluto.

193
00:18:41,120 --> 00:18:44,340
No se han ido del todo
tampoco.

194
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
Yo sé eso.
Siento que.

195
00:18:48,127 --> 00:18:50,041
¿Te parece una locura?

196
00:18:50,085 --> 00:18:52,261
estas preguntando
la persona equivocada sobre la locura,

197
00:18:52,305 --> 00:18:54,045
pero no, no lo creo.

198
00:18:55,090 --> 00:18:56,526
Martín,

199
00:18:56,570 --> 00:18:59,877
Siento que debería decir algo
en nombre de tus padres.

200
00:19:00,965 --> 00:19:02,880
¿Qué ha sido de ti últimamente?

201
00:19:03,490 --> 00:19:05,448
Duermes todo el día y la noche.

202
00:19:05,492 --> 00:19:07,320
tienes la mirada
de un niño perdido.

203
00:19:07,929 --> 00:19:10,410
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas fuera de casa?

204
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
No es bueno.

205
00:19:12,716 --> 00:19:15,154
No eres tan cariñoso
del mundo eres tu?

206
00:19:15,197 --> 00:19:17,852
¿No te gusta?
No, no, en absoluto.

207
00:19:19,506 --> 00:19:21,029
Bueno, no tanto cariño,
Supongo.

208
00:19:22,639 --> 00:19:23,988
ya sabes como es

209
00:19:24,902 --> 00:19:26,469
cuando no tienes
mucho dinero,

210
00:19:27,470 --> 00:19:29,342
y no muy bueno
en hacer amigos,

211
00:19:30,604 --> 00:19:32,997
-tocar música que nadie quiere--
-¡Dios mío!

212
00:19:33,041 --> 00:19:35,043
Mira la hora,
son las 12 y media.

213
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
Mi hermana llegará pronto.

214
00:19:37,263 --> 00:19:39,917
ella me esta sacando
a ese centro comercial en Westlake.

215
00:19:40,614 --> 00:19:41,528
12:30.

216
00:19:42,964 --> 00:19:45,009
Joder, tengo un estudiante de piano.
Llegando en media hora.

217
00:19:46,141 --> 00:19:47,316
Tengo que mover esta silla.

218
00:19:57,370 --> 00:19:58,675
Bueno.

219
00:20:12,123 --> 00:20:13,647
[gruñidos]

220
00:20:43,677 --> 00:20:46,245
[llamando a la puerta]
Sí, está abierto.

221
00:20:48,508 --> 00:20:49,509
Hola, papá.

222
00:20:49,552 --> 00:20:51,380
Hola, Tony,
¿Cómo estás, hombre?

223
00:20:53,730 --> 00:20:56,124
Espero que hayas tallado
un poco de tiempo para practicar.

224
00:20:56,167 --> 00:20:57,560
Claro, lo intentaré de todos modos.

225
00:20:57,865 --> 00:21:00,215
me siento bastante copacetico
sobre mis habilidades.

226
00:21:00,259 --> 00:21:04,393
Y ese Mozart que me diste,
Nunca escuché sonidos tan locos.

227
00:21:11,705 --> 00:21:14,185
[toca una melodía en el piano]

228
00:21:22,193 --> 00:21:23,369
Sí, eso es todo.

229
00:21:25,109 --> 00:21:26,110
Ahora estás cocinando.

230
00:21:29,462 --> 00:21:30,550
Sí.

231
00:21:33,379 --> 00:21:34,815
Espera, espera, espera,
muévete.

232
00:21:36,599 --> 00:21:39,210
Vale, ahora voy a jugar.
la mano izquierda,

233
00:21:39,254 --> 00:21:41,256
simplemente tíralo
con tu derecha, ¿vale?

234
00:21:41,300 --> 00:21:43,127
Quédate conmigo, concéntrate.

235
00:21:43,998 --> 00:21:44,955
Y...

236
00:21:44,999 --> 00:21:48,263
[toca una melodía en el piano]

237
00:21:54,661 --> 00:21:57,185
[Marty ronca]

238
00:22:25,866 --> 00:22:28,825
[la música aumenta]
[música de jazz suave]

239
00:23:50,994 --> 00:23:54,215
[aplausos]

240
00:23:54,258 --> 00:23:55,912
Hola, papá, hola, Marty.

241
00:23:57,827 --> 00:23:59,046
¿Estás bien, hombre?

242
00:23:59,873 --> 00:24:02,919
Vaya, realmente tuvimos
algo va ahí.

243
00:24:05,095 --> 00:24:06,488
Tómalo desde arriba, chico.

244
00:24:10,666 --> 00:24:13,974
[toca una melodía en el piano]

245
00:24:40,783 --> 00:24:42,611
Esto nunca servirá.

246
00:24:42,655 --> 00:24:44,831
Es apenas mejor
que el cobertizo.

247
00:24:44,874 --> 00:24:49,096
La vista es peor
y el pianista apesta.

248
00:24:49,139 --> 00:24:51,185
¿Cuándo podremos jugar?
¿Un poco de Cecil Taylor?

249
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
Oh, tienes un largo camino
Todavía falta ir, Tony.

250
00:24:53,317 --> 00:24:54,493
Primero tienes que practicar.

251
00:24:54,797 --> 00:24:56,364
Entonces veremos
sobre Cecil Taylor.

252
00:24:56,886 --> 00:24:58,453
Vale, nos vemos luego.

253
00:24:58,497 --> 00:24:59,454
Claro, chico.

254
00:25:00,368 --> 00:25:01,500
[ambos] Nos vemos.

255
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
Ese niño estará listo para
Cecil Taylor

256
00:25:09,986 --> 00:25:11,988
el mismo día hago un álbum
para nota azul.

257
00:25:15,731 --> 00:25:16,906
Hola, Dolphy.

258
00:25:19,300 --> 00:25:22,433
[parloteo débil
del programa de radio]

259
00:25:32,618 --> 00:25:34,054
¿África?

260
00:25:35,316 --> 00:25:38,449
África, Noche en Túnez.

261
00:25:39,450 --> 00:25:41,365
[esparciendo una melodía]

262
00:26:00,036 --> 00:26:01,560
[lamentos espeluznantes]

263
00:26:03,126 --> 00:26:04,214
¿Qué fue eso?

264
00:26:09,089 --> 00:26:10,264
¿Hay alguien ahí?

265
00:26:12,919 --> 00:26:15,138
¿Quién está ahí?
[lamentos espeluznantes]

266
00:26:15,661 --> 00:26:16,836
Vamos, cabrón.

267
00:26:18,011 --> 00:26:19,534
[perro ladrando]

268
00:26:21,797 --> 00:26:24,452
Está funcionando.
Él está bajando las escaleras.

269
00:26:30,284 --> 00:26:31,764
Lo recuerdo.

270
00:26:32,025 --> 00:26:33,853
Su nombre,
como se llama?

271
00:26:35,115 --> 00:26:36,246
Oh, mierda.

272
00:26:36,290 --> 00:26:38,031
¿Mierda, señor mierda?

273
00:26:39,598 --> 00:26:40,860
Oh, mierda.

274
00:26:42,209 --> 00:26:44,080
[lamentos espeluznantes]

275
00:27:37,612 --> 00:27:38,918
¿Qué carajo?

276
00:27:40,789 --> 00:27:41,834
¿Quién está ahí?

277
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
[silla chirriando]

278
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
Vamos, ¿quién es?

279
00:27:50,756 --> 00:27:52,235
[Ruthie susurra]
Martí.

280
00:27:54,803 --> 00:27:56,022
Martí.

281
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
¿Qué?

282
00:28:04,987 --> 00:28:06,032
No hay nadie aquí.

283
00:28:15,519 --> 00:28:16,782
[Lilly] Marty.

284
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
Vamos.

285
00:28:22,004 --> 00:28:25,660
[Lilly] Toma la silla
arriba ahora.

286
00:28:26,792 --> 00:28:27,706
Frío.

287
00:28:29,272 --> 00:28:30,230
Jesús.

288
00:28:32,188 --> 00:28:33,233
Oh, Jesús.

289
00:28:33,624 --> 00:28:35,844
[Lilly] Por favor, Marty.
-Siento frío.

290
00:28:35,888 --> 00:28:38,629
[Lilly] Toma el
mecedora arriba.

291
00:28:38,891 --> 00:28:40,022
¿Qué carajo?

292
00:28:41,981 --> 00:28:43,678
[Lilly] Retroceder
de él niño.

293
00:28:44,331 --> 00:28:45,724
Lo estás haciendo desmayar.

294
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
Mira,

295
00:28:54,602 --> 00:28:57,605
si esto tiene algo que ver
con algo

296
00:28:58,432 --> 00:29:01,435
Podría haber dicho sobre
Woody Hermen...

297
00:29:01,783 --> 00:29:04,046
[Ruthie se ríe]

298
00:29:04,090 --> 00:29:05,744
Lo retiro todo.

299
00:29:07,267 --> 00:29:09,530
No fue mi intención, ¿vale?

300
00:29:11,227 --> 00:29:12,228
[Lilly] Marty.

301
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
Tómatelo con calma, Marty.

302
00:29:25,067 --> 00:29:26,460
Somos solo nosotros.

303
00:29:32,683 --> 00:29:34,250
[Ruthie se ríe]

304
00:29:45,000 --> 00:29:48,351
Lleva la silla arriba
Martí.

305
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
Santa mierda.

306
00:29:52,355 --> 00:29:57,056
Lleva la estúpida silla arriba
Martí.

307
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
Sube la silla por las escaleras.

308
00:31:05,559 --> 00:31:06,821
¿Qué pasa?

309
00:31:10,781 --> 00:31:13,088
La mente se fue
¿Unas pequeñas vacaciones allí, muchacho?

310
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
¿Ves algo espeluznante, Dolphy?

311
00:31:21,096 --> 00:31:22,706
[risa espeluznante]

312
00:31:24,186 --> 00:31:28,887
Dolphy, creo que tenemos compañía.

313
00:31:28,930 --> 00:31:30,976
[risa espeluznante]

314
00:32:17,718 --> 00:32:21,504
Si estuviera vivo,
Nunca me iría a dormir.

315
00:32:21,940 --> 00:32:23,811
Jugaría y vería mundo.

316
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
Yo también.

317
00:32:30,035 --> 00:32:31,166
Quiero eso.

318
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
No demasiado ruidoso, Ruthie.

319
00:33:07,898 --> 00:33:10,858
[música siniestra]

320
00:34:01,387 --> 00:34:06,435
[música gospel] 
♪ En mi corazón

321
00:34:07,175 --> 00:34:11,527
♪ Hay amor por ti

322
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
[la música se detiene abruptamente]

323
00:34:19,535 --> 00:34:20,884
Escondite.

324
00:34:24,845 --> 00:34:27,935
Oh, si,
escondite del infierno.

325
00:34:30,720 --> 00:34:31,852
Eres un niño, ¿verdad?

326
00:34:32,940 --> 00:34:34,333
Pareces un hongo.

327
00:34:36,422 --> 00:34:37,727
¿Y estás muerto o qué?

328
00:34:39,642 --> 00:34:40,730
Sí.

329
00:34:41,340 --> 00:34:42,341
Oh, Jesús.

330
00:34:42,950 --> 00:34:44,082
Oh, Jesús.

331
00:34:44,734 --> 00:34:46,127
¿Qué pasa con tu amigo?

332
00:34:46,171 --> 00:34:47,346
Aquí mismo.

333
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
Oh, joder.

334
00:34:52,481 --> 00:34:53,700
Oh, joder.

335
00:34:55,397 --> 00:34:56,877
Debo estar completamente loco.

336
00:34:58,400 --> 00:35:00,098
Esta vez me he ido por completo...

337
00:35:01,838 --> 00:35:03,144
Todavía estoy dormido, ¿verdad?

338
00:35:09,107 --> 00:35:10,369
Muy bien, haz lo que quieras.

339
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Adelante, haz lo que quieras.

340
00:35:13,850 --> 00:35:15,113
Bueno, estás muerto, ¿verdad?

341
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Sí, lo somos.

342
00:35:18,812 --> 00:35:23,643
Oh, muerto, genial
eso es simplemente genial.

343
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
Aléjate,
alejate de mi.

344
00:35:30,606 --> 00:35:33,261
Ustedes emiten un infierno de
un escalofrío, ¿lo sabías?

345
00:35:33,305 --> 00:35:34,436
Ustedes dos.

346
00:35:35,220 --> 00:35:36,090
Lo siento.

347
00:35:37,787 --> 00:35:39,006
¿Te acuerdas de mí, Marty?

348
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
Estabas en mi sueño.

349
00:35:46,883 --> 00:35:49,886
olvidé tu nombre
y los detalles.

350
00:35:51,453 --> 00:35:52,498
Soy Lilly.

351
00:35:54,064 --> 00:35:57,242
Esta pequeña aquí es Ruthie.
pero no la conocerías.

352
00:36:03,900 --> 00:36:07,165
Lili, sí.

353
00:36:10,168 --> 00:36:11,473
Creo que lo estoy recordando ahora.

354
00:36:13,954 --> 00:36:14,911
Sí.

355
00:36:17,044 --> 00:36:18,393
En la Rosa de Erín.

356
00:36:20,613 --> 00:36:24,704
Lilly, tuviste suficiente vida.
en ti para tres personas.

357
00:36:27,272 --> 00:36:29,099
tuve algunos buenos momentos
en ese bar tuyo.

358
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
Ya hace mucho tiempo.

359
00:36:33,016 --> 00:36:36,281
[Lilly cantando] 
♪ Porque no hay nombre, nunca

360
00:36:37,804 --> 00:36:39,849
♪ Sin nombre nunca más

361
00:36:39,893 --> 00:36:40,937
Sí, ahora lo recuerdo.

362
00:36:40,981 --> 00:36:42,330
♪ cuando juego

363
00:36:42,939 --> 00:36:44,637
La gente bebía y cantaba junta.

364
00:36:45,290 --> 00:36:48,423
-Entonces se detuvieron. 
♪ No, nunca más

365
00:36:48,467 --> 00:36:49,685
Simplemente dejaron de cantar.

366
00:36:51,513 --> 00:36:52,993
Cristo, está volviendo a mí.

367
00:36:55,691 --> 00:36:57,215
Lilly, tuviste una hija...

368
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
y un marido celoso.

369
00:37:03,438 --> 00:37:04,700
Un marido realmente celoso.

370
00:37:06,093 --> 00:37:09,314
kathleen,
Extraño a mi angelito.

371
00:37:10,402 --> 00:37:14,144
Solía golpearte,
¿Es eso cierto?

372
00:37:16,321 --> 00:37:17,496
Tom Mally me dijo

373
00:37:17,539 --> 00:37:19,062
cuando volví a casa
para una visita una vez.

374
00:37:20,325 --> 00:37:22,588
Ambos te vimos sentado solo
en ese cuarto trasero.

375
00:37:25,025 --> 00:37:26,418
Nunca te volví a ver.

376
00:37:28,463 --> 00:37:31,510
Me dijeron que te habías ido.

377
00:37:34,730 --> 00:37:36,602
Cristo, todo fue hace tanto tiempo.

378
00:37:38,821 --> 00:37:42,347
Ahora estás aquí, ¿por qué?

379
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
¿Qué está sucediendo?

380
00:37:48,483 --> 00:37:50,050
Vinimos con esa silla.

381
00:37:51,704 --> 00:37:53,053
Es parte de nosotros.

382
00:37:53,358 --> 00:37:54,924
Es difícil de explicar.

383
00:37:56,143 --> 00:37:57,797
Ha estado almacenado en lugares oscuros.

384
00:37:58,667 --> 00:38:01,453
Sí, ambos fallecimos
en esa silla.

385
00:38:03,106 --> 00:38:06,196
Compramos la finca
revisado,

386
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
rellenó el pato,
pateó la lata,

387
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
mordió el grande,

388
00:38:10,113 --> 00:38:12,638
cobrado en nuestras fichas
con la Parca.

389
00:38:12,681 --> 00:38:13,595
¿Consíguelo?

390
00:38:13,639 --> 00:38:14,901
Sí, lo tengo.

391
00:38:15,336 --> 00:38:18,078
Crozamos, nos dividimos, salpicamos.

392
00:38:19,471 --> 00:38:22,169
Está bien, está bien.

393
00:38:24,258 --> 00:38:26,304
Ahora, Marty,

394
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
contigo aquí,

395
00:38:30,264 --> 00:38:32,658
nos gustaría más que nada
salir a caminar afuera,

396
00:38:33,485 --> 00:38:38,054
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿coge la silla y vámonos?

397
00:38:39,142 --> 00:38:40,056
¿Qué?

398
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
¿Qué pasa si no lo hago?

399
00:38:47,673 --> 00:38:50,545
¿Qué pasa si corto esa silla?
en pedazos con una motosierra?

400
00:38:51,633 --> 00:38:53,156
Nunca pensé en eso.

401
00:38:53,722 --> 00:38:54,941
No sé.

402
00:38:56,508 --> 00:38:58,510
¿Crees que importa si
¿Las sillas están juntas o separadas?

403
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
Córtalo en pedazos si quieres.

404
00:39:02,557 --> 00:39:05,952
Haz que sea más fácil para nosotros ir por
camina con él cuando queramos.

405
00:39:08,476 --> 00:39:13,220
Pero la silla era una especie de
como un regalo, ¿sabes?

406
00:39:13,263 --> 00:39:15,004
Podemos separarlo ahora

407
00:39:15,048 --> 00:39:17,137
y ponlo de nuevo
juntos de nuevo más tarde.

408
00:39:17,180 --> 00:39:19,226
Podemos usar piezas
sobre nuestras cabezas.

409
00:39:36,504 --> 00:39:38,550
[Ruthie se ríe]

410
00:39:42,597 --> 00:39:43,903
Hola, señora Cleary.

411
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
[Ruthie se ríe]

412
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
te lo explicaré

413
00:40:07,143 --> 00:40:09,189
lo que sé de la historia de Ruthie,
si quieres.

414
00:40:09,232 --> 00:40:10,799
No, no, no, déjame adivinar.

415
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
Ella es el engendro del diablo.

416
00:40:12,888 --> 00:40:14,586
[Ruthie se ríe]

417
00:40:19,721 --> 00:40:21,941
[Ruthie] Yippie.
[risas]

418
00:40:26,685 --> 00:40:29,905
Verás, esta silla que tenemos,
ella murió en él hace mucho tiempo.

419
00:40:31,211 --> 00:40:34,040
Su familia tenía una sombrerería.
en la calle Mabel.

420
00:40:34,736 --> 00:40:36,956
ellos hicieron bordados
para los ricos.

421
00:40:37,957 --> 00:40:41,134
Ellos vinieron de algunos
Otro país que no recuerdo.

422
00:40:41,700 --> 00:40:43,702
algún lugar
donde hablan raro

423
00:40:43,745 --> 00:40:47,923
y beber café espeso y
llevar pañuelos en la cabeza.

424
00:40:47,967 --> 00:40:49,185
¿Plátanos en la cabeza?

425
00:40:50,970 --> 00:40:53,451
De todos modos, murió de fiebre.

426
00:40:55,540 --> 00:40:58,717
Años después vi la silla
en una tienda Jumble y lo compré,

427
00:40:58,760 --> 00:41:01,459
sin saber
ella estaba encerrada en él de alguna manera.

428
00:41:02,590 --> 00:41:04,984
ella estaba sola
un tiempo terriblemente largo

429
00:41:05,550 --> 00:41:08,553
y luego morí y aquí estamos.

430
00:41:09,684 --> 00:41:10,859
¿Tiene eso algún sentido?

431
00:41:11,643 --> 00:41:14,123
No, en realidad no.

432
00:41:56,731 --> 00:41:59,517
Dios mío,
¿Qué estoy viendo?

433
00:42:01,388 --> 00:42:03,303
Estás viendo lo mismo que yo, Marty.

434
00:42:04,478 --> 00:42:06,001
Como lo hace un fantasma.

435
00:42:07,525 --> 00:42:08,830
Como lo hace un fantasma.

436
00:43:34,002 --> 00:43:36,135
ahí están los chicos
de Harry's Sign Works.

437
00:44:39,111 --> 00:44:41,069
Dios mío,
Ahí está mi tía Opal.

438
00:44:52,602 --> 00:44:53,647
Tomás.

439
00:44:55,257 --> 00:44:56,519
Es Tom Mally.

440
00:44:59,348 --> 00:45:00,698
Dios mío, Tom.

441
00:45:26,419 --> 00:45:27,550
Me siento enferma.

442
00:45:30,205 --> 00:45:31,903
ya es bastante dificil
pensando en...

443
00:45:33,818 --> 00:45:35,558
o incluso ser recordado
de estas personas,

444
00:45:37,778 --> 00:45:39,040
sin tener que verlos.

445
00:45:55,056 --> 00:45:58,233
[música melancólica]

446
00:46:47,021 --> 00:46:48,327
Una vez tuve un sueño como este.

447
00:46:49,807 --> 00:46:50,982
De hecho,
varias veces.

448
00:46:52,897 --> 00:46:54,507
Sobre toda la gente que he perdido.

449
00:46:55,551 --> 00:46:56,857
Supongo que lo harías.

450
00:46:57,423 --> 00:46:59,077
Pero en mi sueño,
los cuerpos de los muertos

451
00:46:59,120 --> 00:47:01,340
estaban todos apilados
como cuerdas de leña,

452
00:47:02,645 --> 00:47:05,997
muelle apilado
por las grúas en los muelles,

453
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
en las escaleras de las iglesias.

454
00:47:09,609 --> 00:47:11,785
Eso también podría ser cierto,
Martí.

455
00:47:12,742 --> 00:47:14,005
No tengo ni idea.

456
00:47:21,490 --> 00:47:23,231
Ahí va el Cap. Dolan
y el señor Zabbo,

457
00:47:24,537 --> 00:47:26,234
viejos amigos bebedores de mi padre.

458
00:47:29,150 --> 00:47:31,500
Solía ser uno de los de mi papá.
lugares favoritos para beber.

459
00:47:34,112 --> 00:47:35,200
Espera un minuto.

460
00:47:41,946 --> 00:47:44,949
Vaya, es mi padre.

461
00:47:47,821 --> 00:47:49,170
Muerto como los demás, ¿eh?

462
00:47:49,214 --> 00:47:56,221
[música de blues débil] 
♪ Viejo Danny Boy

463
00:47:59,964 --> 00:48:06,971
♪ Las tuberías, 
Las tuberías están llamando ♪

464
00:48:10,409 --> 00:48:11,410
¿Qué es esto?

465
00:48:13,107 --> 00:48:14,326
¿Cielo?

466
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
[bocina lejana de un barco]

467
00:48:58,805 --> 00:49:00,111
¿Dónde estáis, chicos?

468
00:49:05,507 --> 00:49:08,989
[música de jazz seductora]

469
00:49:14,212 --> 00:49:16,649
Oye,
ahí afuera está Marty.

470
00:49:17,432 --> 00:49:18,825
¿Qué diablos está haciendo?

471
00:49:25,005 --> 00:49:26,746
Ayúdame, no puedo verte.

472
00:49:28,922 --> 00:49:30,968
Sí, ese es el tipo del bee-bop.
Está bien.

473
00:49:32,099 --> 00:49:34,362
Eso parece una pieza
de la silla que le doy.

474
00:49:38,149 --> 00:49:39,628
¿Qué, ya lo rompió?

475
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
¿Está loco?

476
00:49:43,110 --> 00:49:45,634
Oye, parece
está fuera de sí.

477
00:49:50,335 --> 00:49:51,597
Santa mierda.

478
00:49:53,207 --> 00:49:55,688
Jesús,
Me asustaste muchísimo.

479
00:49:57,646 --> 00:49:58,778
Sheila, hola.

480
00:49:59,561 --> 00:50:00,823
¿Estás bien, hombre?

481
00:50:01,259 --> 00:50:02,477
Te ves horrible.

482
00:50:03,391 --> 00:50:05,306
vamos,
Déjame invitarte a una bebida.

483
00:50:05,350 --> 00:50:07,004
No, no,
No quiero un trago.

484
00:50:07,874 --> 00:50:09,441
Tengo que llevar estas piezas a casa.

485
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Tengo que llegar a casa.

486
00:50:12,052 --> 00:50:13,184
Yo te ayudaré.

487
00:50:13,793 --> 00:50:14,924
¿Vas a?

488
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
¿Caminarás un rato conmigo?

489
00:50:18,580 --> 00:50:21,453
Me siento como...
Salir a almorzar.

490
00:50:22,628 --> 00:50:24,891
Sí, te ves
un poco desconcertado.

491
00:50:26,066 --> 00:50:28,025
¿Qué diablos has hecho?
a mi presente?

492
00:50:30,244 --> 00:50:31,202
[niño] Hola Marty,

493
00:50:32,507 --> 00:50:33,552
Veo que finalmente te recuperaste
una novia.

494
00:50:33,595 --> 00:50:34,814
Bien por ti, hombre.

495
00:50:35,119 --> 00:50:37,773
Hola Marty,
¿Dónde encontraste esos zapatos?

496
00:50:38,383 --> 00:50:40,950
¿Hasta dónde tuviste que perseguir?
¿Un negro para conseguir esos zapatos?

497
00:50:45,781 --> 00:50:47,479
Este pueblo está lleno de idiotas.

498
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
¿Qué estoy haciendo aquí?

499
00:50:51,657 --> 00:50:53,572
Sois un par de pendejos.
¿sabes eso?

500
00:50:54,051 --> 00:50:55,748
[ambos] Ah, ¿sí?
[Marty] Sí.

501
00:50:57,315 --> 00:50:58,751
Vamos, Marty.

502
00:50:59,273 --> 00:51:00,622
Vamos, salgamos de aquí.

503
00:51:17,683 --> 00:51:19,815
estas son las piezas
de esa silla que me diste.

504
00:51:20,512 --> 00:51:22,470
Sí, lo noté.

505
00:51:23,819 --> 00:51:25,908
Era una bonita silla, gracias.

506
00:51:27,301 --> 00:51:28,433
Supongo.

507
00:52:26,055 --> 00:52:27,448
¿Estás bien, hombre?

508
00:52:28,841 --> 00:52:30,712
Estás rompiendo mi corazón,
Te ves tan bajo.

509
00:52:36,109 --> 00:52:37,937
He visto fantasmas, Sheila.

510
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
Dos de ellos.

511
00:52:46,337 --> 00:52:48,077
Espíritus tan reales como tú o como yo.

512
00:52:54,388 --> 00:52:55,911
Por aquí, en algún lugar.

513
00:53:00,829 --> 00:53:02,918
Ay hombre,
Vi mucha gente muerta.

514
00:53:08,402 --> 00:53:09,882
Al menos eso creo.

515
00:53:10,535 --> 00:53:11,753
Déjame traerte una bebida.

516
00:53:12,493 --> 00:53:14,800
Tienes algo para beber
por aquí?

517
00:53:16,280 --> 00:53:18,151
Bebe, sí. Allí.

518
00:53:53,969 --> 00:53:55,057
Entonces...

519
00:53:55,319 --> 00:53:56,711
Entonces, ¿qué?

520
00:53:57,625 --> 00:53:58,887
¿Y qué pasa con la silla?

521
00:54:00,889 --> 00:54:02,151
¿Y los que sean?

522
00:54:03,805 --> 00:54:07,287
No creo en fantasmas
o ovnis, o vudú,

523
00:54:07,331 --> 00:54:08,897
o cualquier tipo de basura de ese tipo.

524
00:54:10,812 --> 00:54:13,598
¿Por qué no me lo describe?
exactamente que paso?

525
00:54:13,641 --> 00:54:15,252
No sé qué pasó.

526
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
Supongo que debí haberlo hecho
cruzó la línea...

527
00:54:20,996 --> 00:54:22,259
al otro lado.

528
00:54:22,520 --> 00:54:24,565
[música siniestra]

529
00:54:30,832 --> 00:54:32,747
Santa mierda,
¿Qué fue eso?

530
00:54:35,141 --> 00:54:37,143
[Ruthie se ríe]

531
00:54:37,186 --> 00:54:39,580
[Sheila] No me gusta esto.
Ya basta, Marty.

532
00:54:42,104 --> 00:54:43,367
[Marty] Son los fantasmas.

533
00:54:43,802 --> 00:54:44,977
Vinieron con la silla.

534
00:54:46,152 --> 00:54:47,458
Me voy de aquí.

535
00:54:52,724 --> 00:54:54,291
[perro quejándose]

536
00:55:09,218 --> 00:55:11,308
Sheila, ¿dónde exactamente?
¿Conseguiste esa silla?

537
00:55:11,351 --> 00:55:12,700
Lo siento, Marty.

538
00:55:12,744 --> 00:55:14,572
solo queria darte
un regalo, ¿vale?

539
00:55:16,661 --> 00:55:17,923
no entiendo,

540
00:55:17,966 --> 00:55:19,620
¿Qué hacen los fantasmas?
tiene que ver con la silla?

541
00:55:19,968 --> 00:55:23,058
Bueno, lo explicaron.
para mi,

542
00:55:23,102 --> 00:55:24,843
pero no lo entendí del todo.

543
00:55:24,886 --> 00:55:25,974
¿Hablaron contigo?

544
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
Bebes toda esa ginebra
de un trago vomitarás.

545
00:55:38,073 --> 00:55:40,728
No, no lo haré
dame un respiro, está bien.

546
00:55:43,775 --> 00:55:45,472
¿Realmente acabamos de ver?
¿Qué acabamos de ver?

547
00:55:45,820 --> 00:55:47,996
-Supongo que sí, sí.
-¿No estás cagado de miedo?

548
00:55:48,257 --> 00:55:50,259
Lo soy y no lo soy.

549
00:55:51,696 --> 00:55:54,612
-¿Qué voy a hacer?
-No lo sé, no tengo ni idea.

550
00:55:55,874 --> 00:55:57,658
¿Vendrán a mi casa?

551
00:55:57,702 --> 00:55:59,704
o quedarte mayormente aquí abajo
contigo?

552
00:55:59,747 --> 00:56:01,880
¿Cómo debería saber eso?
Recién se mudaron.

553
00:56:01,923 --> 00:56:03,621
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos harán daño?

554
00:56:03,664 --> 00:56:05,187
¿Qué tan grandes llegan a ser?

555
00:56:05,231 --> 00:56:09,061
Una es mujer y
la otra es una niña.

556
00:56:09,104 --> 00:56:10,279
Sí, lo sé.

557
00:56:12,978 --> 00:56:15,589
[música suave de piano]

558
00:56:15,894 --> 00:56:17,504
¿Ahora qué hacemos?

559
00:56:19,767 --> 00:56:22,683
Señor y señora,
entra.

560
00:56:22,727 --> 00:56:23,815
Lilly está jugando.

561
00:56:23,858 --> 00:56:25,425
["Danny chico"] 
♪ Oh, chico Danny

562
00:56:25,469 --> 00:56:29,908
♪ Las tuberías,
Las tuberías están llamando ♪

563
00:56:30,648 --> 00:56:33,346
♪ De cañada en cañada

564
00:56:33,825 --> 00:56:37,350
♪ Y por la ladera de la montaña

565
00:56:38,569 --> 00:56:41,354
♪ El verano se fue

566
00:56:42,007 --> 00:56:46,272
♪ Y todas las rosas cayendo

567
00:56:47,491 --> 00:56:50,145
♪ Eres tú, eres tú

568
00:56:50,624 --> 00:56:54,628
♪ Debo irme y debo esperar

569
00:56:57,326 --> 00:56:58,545
te he visto,

570
00:56:58,589 --> 00:57:02,331
muchas veces saliendo de
el pub Rosa de Erin.

571
00:57:02,723 --> 00:57:05,073
Tú nos entregaste
de esa maldita choza.

572
00:57:05,509 --> 00:57:06,510
¿Me has visto?

573
00:57:07,511 --> 00:57:10,252
♪ Pero ven a mí

574
00:57:11,166 --> 00:57:15,127
♪ Danny, mi Danny

575
00:57:16,041 --> 00:57:18,609
♪ Di que me amarás

576
00:57:19,174 --> 00:57:23,091
♪ Si estoy muerto, bien podría estarlo.

577
00:57:24,397 --> 00:57:27,400
♪ Vendrás y encontrarás

578
00:57:27,705 --> 00:57:32,449
♪ El lugar donde estoy mintiendo

579
00:57:33,493 --> 00:57:36,365
♪ Y arrodíllate conmigo

580
00:57:37,192 --> 00:57:41,675
♪ Y decir te amo tanto

581
00:57:45,244 --> 00:57:47,028
yo solía odiar
canciones sentimentales.

582
00:57:48,813 --> 00:57:50,075
Pero a medida que envejezco...

583
00:57:50,815 --> 00:57:53,078
[Lilly] Esto no es
un puto concierto, ¿sabes?

584
00:57:53,121 --> 00:57:54,906
Es un intento de cantar una canción.

585
00:57:54,949 --> 00:57:57,082
Entonces canta o silba,
o hacer algo.

586
00:57:57,648 --> 00:57:59,954
Vayan a buscarse
un par de tragos.

587
00:58:00,346 --> 00:58:03,610
Tendría uno, pero me voy.
las cosas permanentemente.

588
00:58:04,219 --> 00:58:05,307
Sí, ¿por qué es eso?

589
00:58:05,351 --> 00:58:08,920
porque estoy muerto,
Eres un jodido idiota.

590
00:58:11,836 --> 00:58:13,359
Danos una melodía Marty.

591
00:58:14,012 --> 00:58:16,231
[Sheila] Sí, vamos Marty.
Danos una melodía.

592
00:58:19,583 --> 00:58:20,714
Seguir.

593
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
Será bueno para ti.

594
00:58:26,024 --> 00:58:29,027
♪ Muy abajo en una ciudad trabajadora

595
00:58:29,680 --> 00:58:33,074
♪ Ellos son los chicos
Quizás encuentres ♪

596
00:58:33,858 --> 00:58:36,425
♪ Algunos felices y otros tristes.

597
00:58:37,426 --> 00:58:40,386
♪ Y algún borracho o por ahí

598
00:58:41,213 --> 00:58:45,260
♪ Si la brisa 
Está soplando desde casa ♪

599
00:58:45,304 --> 00:58:48,742
♪ Y la puerta 
Está temblando en el viento ♪

600
00:58:49,351 --> 00:58:52,267
♪ Fue entonces cuando 
Los chicos cantarán ♪

601
00:58:53,138 --> 00:58:56,794
♪ A la rosa de Erin

602
00:58:57,969 --> 00:59:00,537
♪ Ella esperó 
El nuevo ferrocarril ♪

603
00:59:01,581 --> 00:59:05,063
♪ Monté toda la noche 
Para llegar a la ciudad ♪

604
00:59:21,470 --> 00:59:22,733
Jesús, ¿qué pasó?

605
00:59:24,082 --> 00:59:26,127
parece
Ella recordó algo.

606
00:59:27,041 --> 00:59:28,477
Una especie de fantasma loco.

607
00:59:31,350 --> 00:59:34,048
Oh joder, debería haber cantado
una canción diferente.

608
00:59:36,964 --> 00:59:38,531
Tuvo una vida bastante jodida.

609
00:59:40,925 --> 00:59:42,883
Su marido era el chico
trabajas por ahora.

610
00:59:44,493 --> 00:59:45,930
¿Quieres decir, Frank?

611
00:59:46,757 --> 00:59:48,323
¿Pendejo Frank?

612
00:59:49,716 --> 00:59:50,761
Sí.

613
00:59:52,458 --> 00:59:53,677
El idiota de Frank.

614
00:59:55,200 --> 00:59:56,593
Pero ella es hermosa.

615
00:59:57,811 --> 01:00:00,074
¿Qué estaba haciendo ella?
¿Con un tonto como Frank?

616
01:00:03,861 --> 01:00:06,124
La conoces de antes
cuando ella estaba viviendo?

617
01:00:06,167 --> 01:00:07,125
Oh sí.

618
01:00:08,474 --> 01:00:10,171
Hace años solía beber
en la Rosa de Erín.

619
01:00:10,215 --> 01:00:11,782
Ella sirvió mesa allí.

620
01:00:12,391 --> 01:00:13,566
Nos hicimos amigos.

621
01:00:14,523 --> 01:00:15,742
yo solía beber,

622
01:00:16,395 --> 01:00:17,483
Solíamos hablar.

623
01:00:19,528 --> 01:00:20,573
Luego me fui.

624
01:00:22,183 --> 01:00:24,795
Mi papá quería que trabajara
los barcos pero dije: "De ninguna manera".

625
01:00:25,404 --> 01:00:26,797
Fui a Frisco por un tiempo,

626
01:00:26,840 --> 01:00:29,103
Salimos, tocamos en los clubes,
trató de ganarse la vida.

627
01:00:29,930 --> 01:00:31,192
Un par de años después,

628
01:00:31,236 --> 01:00:33,194
Regresé y
Lilly era completamente diferente.

629
01:00:34,500 --> 01:00:35,675
Ella ni siquiera estaba hablando.

630
01:00:39,113 --> 01:00:40,375
Frank solía darle una paliza.

631
01:00:42,160 --> 01:00:44,031
Se golpeó la cabeza con demasiada frecuencia.

632
01:00:50,429 --> 01:00:51,430
Puedo creer eso.

633
01:00:53,911 --> 01:00:54,738
Bastardo.

634
01:00:56,783 --> 01:00:58,698
esto es realmente
jodiendo mi cabeza.

635
01:00:58,742 --> 01:00:59,917
Tómalo con calma.

636
01:01:03,485 --> 01:01:04,617
No lo sé--

637
01:01:06,793 --> 01:01:08,186
[suspiros]

638
01:01:10,362 --> 01:01:11,537
No sé si--

639
01:01:14,627 --> 01:01:15,541
Martí.

640
01:01:17,151 --> 01:01:18,196
Martí.

641
01:01:19,066 --> 01:01:21,373
Hola, ¿estás ahí?

642
01:01:26,291 --> 01:01:27,205
Tengo que irme.

643
01:01:31,209 --> 01:01:33,124
Oh, mierda.

644
01:01:33,167 --> 01:01:34,778
Está bien
no te asustes.

645
01:01:34,821 --> 01:01:37,998
Mi nombre es Lilly, ella es Ruthie.
no te haremos daño.

646
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
Está bien, sólo espera.
No te acerques más.

647
01:01:40,566 --> 01:01:43,264
¿Te hacemos sentir frío?
¿Deberíamos retroceder un poco?

648
01:01:43,308 --> 01:01:46,137
no siento frio,
Me siento loco y asustado.

649
01:01:46,398 --> 01:01:49,444
Lo estás haciendo bien.
Te lo estás tomando todo bien.

650
01:01:50,141 --> 01:01:52,056
Supongo que las chicas no sienten frío.

651
01:01:52,578 --> 01:01:53,535
Ya sabes, Sheila,

652
01:01:54,841 --> 01:01:56,364
hay mucho
Quiero saber sobre nuestro bar.

653
01:01:57,017 --> 01:02:00,325
Escuché hombres en el lote de atrás
diciendo las cosas más asombrosas.

654
01:02:01,935 --> 01:02:05,243
es verdad que no tiene
Ya no hay música irlandesa los fines de semana,
¿no es así?

655
01:02:05,765 --> 01:02:08,681
No, me temo que no.
Ni de lejos.

656
01:02:09,813 --> 01:02:12,554
Quédate un rato, habla.

657
01:02:16,689 --> 01:02:18,125
Puede sentarse aquí, señora.

658
01:02:32,357 --> 01:02:34,968
[roncando]

659
01:02:41,018 --> 01:02:44,238
[música folclórica irlandesa débil]

660
01:02:59,210 --> 01:03:01,647
Lilly, ¿podría verte?

661
01:03:06,173 --> 01:03:08,001
¿Crees que
que tal vez podrías...

662
01:03:08,610 --> 01:03:11,744
¿Verme como tu amante algún día?

663
01:03:16,662 --> 01:03:18,316
Por favor, ¿qué?

664
01:03:18,795 --> 01:03:20,579
Me gusta esta idea.

665
01:03:22,711 --> 01:03:23,756
¿Qué?

666
01:03:25,236 --> 01:03:26,237
¿Cómo hiciste...?

667
01:03:28,326 --> 01:03:29,762
¿De qué estás hablando?

668
01:03:29,806 --> 01:03:31,459
Tú y Sheila.

669
01:03:32,069 --> 01:03:33,548
Me gusta la idea.

670
01:03:34,898 --> 01:03:37,378
[Sheila] Escucha Marty,
Lilly y yo hemos estado hablando.

671
01:03:37,422 --> 01:03:39,206
Tenemos que conseguir esta silla.
volver a la barra

672
01:03:39,250 --> 01:03:40,773
y será mejor que nos apresuremos

673
01:03:40,817 --> 01:03:43,123
porque debería haber sido
Regresé al trabajo hace mucho tiempo.

674
01:03:54,221 --> 01:03:55,048
No te preocupes.

675
01:03:57,311 --> 01:03:58,747
Al menos, supongo que no te preocupes.

676
01:03:58,791 --> 01:04:00,097
¿De qué tengo que preocuparme?

677
01:04:00,749 --> 01:04:02,621
Todos con los que salimos
está muerto.

678
01:04:04,579 --> 01:04:07,713
Espera, no quiero entrar.
allí y ver a ese bastardo.

679
01:04:07,756 --> 01:04:09,541
Bueno, no tengo elección.

680
01:04:09,933 --> 01:04:10,890
Tengo que entrar.

681
01:04:11,978 --> 01:04:13,066
Depende de ti.

682
01:04:14,285 --> 01:04:16,635
Sería de gran ayuda para Lilly.
y a mi.

683
01:04:37,743 --> 01:04:40,006
sheila,
¿Dónde diablos has estado?

684
01:04:40,441 --> 01:04:42,443
Tenía un recado personal, lo siento.

685
01:04:43,488 --> 01:04:44,663
Tenía que ayudar a alguien.

686
01:04:45,446 --> 01:04:47,100
¿Qué diablos es?
¿esa silla está ahí?

687
01:04:47,144 --> 01:04:48,536
Quería que desapareciera.

688
01:04:48,580 --> 01:04:51,322
lo llevo a reparar
por un amigo de Marty.

689
01:04:55,761 --> 01:04:58,198
¿Qué quieres, amigo?
Marty, ¿verdad?

690
01:04:59,199 --> 01:05:00,113
¿Quieres una cerveza?

691
01:05:01,245 --> 01:05:03,160
Sí y un vaso.

692
01:05:04,422 --> 01:05:05,597
Está bien.

693
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
no he estado aquí
en mucho tiempo.

694
01:05:11,820 --> 01:05:14,649
Sí, la última vez fue
justo después del velorio de Jack.

695
01:05:17,087 --> 01:05:18,871
-Eres su hijo, ¿no?
-Sí.

696
01:05:20,351 --> 01:05:21,395
Tienes buena memoria.

697
01:05:23,441 --> 01:05:24,833
Admiraba a tu viejo.

698
01:05:25,704 --> 01:05:27,532
el fue el ultimo
de una raza moribunda.

699
01:05:27,793 --> 01:05:30,361
Ese viejo sinvergüenza era
un bebedor y un apestoso, ¿sí?

700
01:05:30,883 --> 01:05:31,928
Sí.

701
01:05:33,146 --> 01:05:34,539
Ya sabes, una cosa
Me gustó Jack,

702
01:05:34,800 --> 01:05:37,107
nadie nunca le obligó a hacer nada
él no quería hacer.

703
01:05:37,150 --> 01:05:39,022
No tomó ninguna mierda
de cualquiera.

704
01:05:39,544 --> 01:05:41,285
No de su jefe,
no su esposa.

705
01:05:42,329 --> 01:05:43,940
¿Sabes lo que me dijo una vez?

706
01:05:44,766 --> 01:05:46,812
Dijo: "Lo único
Nunca te engañé,

707
01:05:46,855 --> 01:05:48,074
eran mis impuestos".

708
01:05:48,466 --> 01:05:50,207
[risas]

709
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Nunca ganó suficiente dinero
para pagar sus impuestos.

710
01:05:52,644 --> 01:05:53,906
Maldito vagabundo.

711
01:05:55,603 --> 01:05:57,475
[hombre] siento
una especie de brisa fría.

712
01:05:58,519 --> 01:06:00,565
es el viento que silba
a través de tus oídos.

713
01:06:02,045 --> 01:06:04,743
Hola Frank, todavía estoy esperando.
por ese Singapore Sling.

714
01:06:10,749 --> 01:06:13,404
Sabes que tu viejo era
Tan irlandés como el cerdo de Paddy.

715
01:06:14,274 --> 01:06:16,320
¿Cómo es que te ves tanto?
¿Como un Dago?

716
01:06:19,758 --> 01:06:24,502
Di Frank, estaba recordando
algo el otro día.

717
01:06:26,939 --> 01:06:28,549
Me acordé de tu esposa.

718
01:06:29,072 --> 01:06:31,422
Sí, Lilly, no hablo.
sobre ella mucho más.

719
01:06:32,075 --> 01:06:33,163
¿Tu esposa?

720
01:06:33,467 --> 01:06:34,860
Perdón por preguntar, Frank.

721
01:06:34,903 --> 01:06:36,775
pero ¿qué pasó exactamente?
a ella?

722
01:06:36,818 --> 01:06:38,995
Lilly estuvo enferma durante mucho tiempo.

723
01:06:39,386 --> 01:06:41,562
hice todo
un hombre podría hacer para ayudarla.

724
01:06:42,389 --> 01:06:44,087
Lleva muerta 15 años.

725
01:06:45,740 --> 01:06:47,960
Sabes, ella me dejó sola
con este lugar.

726
01:06:48,265 --> 01:06:49,570
Fueron tiempos difíciles.

727
01:06:49,918 --> 01:06:52,443
estoy tratando de hacer
una vida mejor para mí ahora.

728
01:06:52,486 --> 01:06:55,054
[música de jazz seductora]
Sheila, trae tu trasero aquí.

729
01:06:55,098 --> 01:06:57,317
Se suponía que ibas a empezar
hace una hora

730
01:07:18,469 --> 01:07:23,517
Ese podrido, intrigante,
bastardo de mente débil.

731
01:07:24,344 --> 01:07:26,042
Siempre acusándome de hacer trampa.

732
01:07:26,825 --> 01:07:28,435
Mira este lugar.

733
01:07:29,654 --> 01:07:31,699
parece
un sangriento prostíbulo.

734
01:07:32,831 --> 01:07:35,442
¡Viejo y miserable idiota!

735
01:07:36,530 --> 01:07:40,665
Tu mala vida, cobarde,
asesino hijo de puta.

736
01:07:42,841 --> 01:07:44,060
¿Quién tiró ese vaso?

737
01:07:44,669 --> 01:07:45,670
¿Quién tiró ese vaso?

738
01:07:49,935 --> 01:07:51,284
¿Dónde está el vaso que te di?

739
01:07:51,632 --> 01:07:53,460
no lo sé,
tal vez lo dejé en algún lugar,

740
01:07:53,504 --> 01:07:54,722
en la barra tal vez.

741
01:07:54,766 --> 01:07:56,202
Sí, lo dejé en la barra.
¿ves?

742
01:07:57,769 --> 01:07:59,771
alguien arrojó
Un maldito vaso.

743
01:08:00,163 --> 01:08:02,774
Y vino de esta mesa,
porque lo vi.

744
01:08:03,035 --> 01:08:05,081
No hay nadie aquí
menos tú, imbécil.

745
01:08:05,516 --> 01:08:07,257
Nadie tiró un vaso, Frank.

746
01:08:07,822 --> 01:08:10,869
El vaso se cayó del estante
Golpeó la cosa allí y se rompió.

747
01:08:10,912 --> 01:08:12,175
Cierra la puta boca.

748
01:08:12,914 --> 01:08:14,090
Levántate, asqueroso.

749
01:08:14,133 --> 01:08:15,743
-No tiré nada, hombre.
-Vamos.

750
01:08:15,787 --> 01:08:17,615
-Estás rogando por problemas.
-¿Oh sí?

751
01:08:18,920 --> 01:08:21,488
Supérate, Frank.
Lo vi, nadie tiró un vaso.

752
01:08:23,621 --> 01:08:26,406
[la música aumenta dramáticamente]

753
01:08:33,587 --> 01:08:36,460
¿Qué diablos está pasando?

754
01:08:36,503 --> 01:08:39,506
¡Aléjate de mi dinero!
[suena la caja registradora]

755
01:08:39,941 --> 01:08:42,335
¡Bájate!

756
01:09:40,524 --> 01:09:41,960
Vuelve aquí,
¡Maldita sea!

757
01:09:45,137 --> 01:09:47,095
[gritando]
[la música se corta]

758
01:09:48,445 --> 01:09:50,838
Marty, sácanos
de este lugar ahora.

759
01:09:50,882 --> 01:09:52,971
Por favor,
Llévanos de vuelta al cobertizo.

760
01:09:53,014 --> 01:09:54,059
¡Claro, lo intentaré!

761
01:09:57,628 --> 01:10:00,326
Ruthie, ya es suficiente.
Cálmate ahora.

762
01:10:00,370 --> 01:10:01,371
Ven con nosotros.

763
01:10:44,631 --> 01:10:46,285
Jesús,
¿Qué le pasa a ella?

764
01:10:46,329 --> 01:10:47,373
Ella luce horrible.

765
01:10:48,156 --> 01:10:49,114
rutia,

766
01:10:50,681 --> 01:10:51,899
¿Qué le pasa a Lili?

767
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Ustedes tienen que ayudarnos.

768
01:10:56,339 --> 01:10:57,992
Tienes que ayudar a Lilly, ¿vale?

769
01:10:59,080 --> 01:11:00,125
¿Qué debemos hacer?

770
01:11:00,647 --> 01:11:02,780
se supone que debo
cuida a lily

771
01:11:03,346 --> 01:11:05,696
y se supone que debes ayudarnos.

772
01:11:05,739 --> 01:11:06,653
Vale, claro.

773
01:11:08,786 --> 01:11:13,094
Me escondía de los fantasmas muertos
Ya ves.

774
01:11:14,487 --> 01:11:17,490
estaba todo acurrucado
como una bolita.

775
01:11:21,015 --> 01:11:22,278
Yo estaba por allí.

776
01:11:24,454 --> 01:11:27,370
y por aqui
Es donde mató a Lilly.

777
01:11:31,548 --> 01:11:33,419
Ese grandullón Frank,

778
01:11:34,986 --> 01:11:38,381
él simplemente se estrelló aquí un día
desde el interior del bar.

779
01:11:40,383 --> 01:11:41,862
Lilly simplemente estaba sentada.

780
01:11:43,777 --> 01:11:45,475
ella solo estaba sentada
y balanceándose.

781
01:11:47,912 --> 01:11:50,958
Entonces él la recogió.
y el solo..

782
01:11:53,657 --> 01:11:54,484
golpearla.

783
01:11:56,007 --> 01:11:57,008
¡Bam!

784
01:11:58,096 --> 01:11:59,402
Y la volvió a golpear.

785
01:12:00,359 --> 01:12:03,928
Y ella cayó allí.

786
01:12:05,059 --> 01:12:06,191
Ella se golpeó la cabeza.

787
01:12:07,584 --> 01:12:10,326
Ella estaba haciendo grandes cosas
de sangre de su cabeza.

788
01:12:13,067 --> 01:12:16,332
Y ella se levantó
en la silla...

789
01:12:20,248 --> 01:12:25,079
y luego se quedó callada y muerta.

790
01:12:29,301 --> 01:12:30,476
Sentado ahí.

791
01:12:33,392 --> 01:12:34,567
¿Viste esto suceder?

792
01:12:36,221 --> 01:12:42,009
si,
Estuve aquí con la silla.

793
01:12:44,795 --> 01:12:46,057
¿Estabas con la silla?

794
01:12:46,449 --> 01:12:49,321
Sí, mi silla.

795
01:12:54,805 --> 01:12:56,197
Ahora Lilly es mi amiga.

796
01:13:03,422 --> 01:13:04,597
Oye,
¿Para qué hiciste eso?

797
01:13:06,077 --> 01:13:07,818
Frank puede ver la luz aquí.
y ven a buscarnos.

798
01:13:08,079 --> 01:13:09,646
Deberíamos llamar a la policía.

799
01:13:09,689 --> 01:13:11,125
No, la policía todavía no.

800
01:13:11,474 --> 01:13:12,649
No te creerán.

801
01:13:13,171 --> 01:13:14,825
Fue hace demasiado tiempo.

802
01:13:14,868 --> 01:13:17,480
Sabes que Frank me recuerda
de un sádico profesor de gimnasia

803
01:13:17,523 --> 01:13:19,699
¿Quién solía meterse conmigo?
y Eddie en quinto grado.

804
01:13:19,743 --> 01:13:20,918
¿Qué?

805
01:13:21,309 --> 01:13:23,529
siempre quise
para aplastar a ese cabrón.

806
01:13:36,760 --> 01:13:38,370
Ves a esa perra, Sheila.

807
01:13:38,414 --> 01:13:40,416
le dices
para mantenerse fuera de mi camino.

808
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
dile que venga
y recoger sus cosas

809
01:13:43,331 --> 01:13:44,681
porque ella está fuera de aquí.

810
01:13:45,072 --> 01:13:46,987
Ella piensa que todo está
tan jodidamente divertido.

811
01:13:48,206 --> 01:13:50,774
Esta noche fue su culpa.
Puedo sentir eso.

812
01:13:51,078 --> 01:13:52,253
Sí, claro que lo haré, Frank.

813
01:13:52,297 --> 01:13:53,341
Hasta luego.

814
01:14:01,262 --> 01:14:02,829
[motor acelerando]

815
01:14:10,358 --> 01:14:11,838
Que idiota.

816
01:14:25,722 --> 01:14:27,071
Está abierto.

817
01:14:27,854 --> 01:14:29,813
[música siniestra]

818
01:14:51,051 --> 01:14:52,531
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

819
01:14:55,316 --> 01:14:59,320
[Lilly] Estoy segura
hay un viejo respiradero de estufa de leña

820
01:14:59,582 --> 01:15:01,627
en la pared detrás de estas cajas.

821
01:15:01,932 --> 01:15:04,543
Le gustaba esconder dinero aquí.

822
01:15:15,598 --> 01:15:16,729
Mierda.

823
01:15:20,777 --> 01:15:22,430
No puedo sentir nada aquí arriba.

824
01:15:22,996 --> 01:15:24,824
Oh, maldita sea.

825
01:15:25,608 --> 01:15:26,826
Me voy a ahogar con esta mierda.

826
01:15:27,305 --> 01:15:29,655
Deberías sentir un cordón
o un trozo de hilo.

827
01:15:29,699 --> 01:15:30,743
Sigue adelante.

828
01:15:30,787 --> 01:15:32,136
[tos]

829
01:15:33,659 --> 01:15:36,096
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.

830
01:15:42,842 --> 01:15:46,411
Vaya, mira eso.

831
01:15:47,499 --> 01:15:49,806
Déjalo en manos de Frank.
siempre llorando roto.

832
01:15:50,284 --> 01:15:53,157
Hace semanas que no me paga
el vago asesino.

833
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
[todos ríen emocionados]

834
01:16:18,704 --> 01:16:21,794
[música siniestra]

835
01:16:34,981 --> 01:16:36,287
[teléfono sonando]

836
01:16:37,288 --> 01:16:38,637
Sí, ¿qué quieres?

837
01:16:38,985 --> 01:16:41,422
Sí, Frank, ¿estás lejos?

838
01:16:41,814 --> 01:16:44,469
escucho ruidos extraños
viniendo del bar.

839
01:16:45,688 --> 01:16:47,428
Bueno, te encerraste,
Maldita sea.

840
01:16:47,690 --> 01:16:49,300
No, lo encerraste, Frank.

841
01:16:50,040 --> 01:16:51,607
Y las luces están encendidas.

842
01:16:52,303 --> 01:16:54,174
Oye hombre, ¿me quieres?
¿Ir a buscar a la policía?

843
01:16:54,784 --> 01:16:55,959
Mierda.

844
01:16:56,002 --> 01:16:57,395
[bocinas de auto tocando la bocina]

845
01:17:24,944 --> 01:17:27,033
¿Qué está pasando aquí?
¡Espera!

846
01:17:27,730 --> 01:17:29,557
Deja lo que sea
estás haciendo.

847
01:17:31,168 --> 01:17:33,431
que carajo
¿Estás haciendo aquí, Sheila?

848
01:17:35,128 --> 01:17:36,390
¿Qué carajo--

849
01:17:36,434 --> 01:17:38,349
¡Mi dinero, mi dinero!

850
01:17:38,392 --> 01:17:39,480
Estás detrás de mi mierda--

851
01:17:39,524 --> 01:17:41,004
Ponte contra la maldita pared.

852
01:17:41,700 --> 01:17:43,615
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo lo supiste?

853
01:17:43,659 --> 01:17:45,008
debería disparar
los dos.

854
01:17:45,399 --> 01:17:46,923
Me has estado observando.

855
01:17:48,011 --> 01:17:50,666
[Lilly] Frank,
dales el dinero.

856
01:17:51,101 --> 01:17:52,929
Va para Kathleen.

857
01:17:52,972 --> 01:17:54,713
[música siniestra]

858
01:17:57,760 --> 01:17:58,761
¿Lili?

859
01:18:02,329 --> 01:18:05,550
Marty, Sheila,
Déjanos en paz, por favor.

860
01:18:28,921 --> 01:18:31,054
¿Quieres un trago o algo así?

861
01:19:22,453 --> 01:19:24,585
[Frank] ¡Sheila, Sheila!

862
01:19:34,247 --> 01:19:36,336
Esto va a ser divertido.

863
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
[pasos rápidos]

864
01:19:40,123 --> 01:19:41,602
Tú.

865
01:19:42,778 --> 01:19:44,214
Madre de puta.

866
01:19:44,257 --> 01:19:46,172
Maldito cabrón.

867
01:19:47,870 --> 01:19:49,523
Debería dispararte.

868
01:19:50,698 --> 01:19:52,439
Ven aquí, ¿vale, señor Marty?

869
01:19:52,483 --> 01:19:54,311
Ven aquí y siéntate conmigo, ¿vale?

870
01:19:56,226 --> 01:19:57,227
Está bien.

871
01:20:51,368 --> 01:20:52,499
[disparo]

872
01:21:00,768 --> 01:21:02,466
Quieres calmarte, Frank.

873
01:21:04,511 --> 01:21:05,861
Intenta centrarte.

874
01:21:08,080 --> 01:21:09,690
Oye, piensa en una cascada.

875
01:21:10,822 --> 01:21:13,042
Cállate, maldita sea.

876
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Salir.

877
01:21:26,185 --> 01:21:27,317
¡Salir!

878
01:21:30,146 --> 01:21:31,364
Ven aquí.

879
01:21:31,408 --> 01:21:34,063
Vender maní, vender maní,
vender maní!

880
01:21:43,115 --> 01:21:46,162
Sheila, Marty,
Toma la silla y ve rápido.

881
01:21:46,205 --> 01:21:47,685
Te veré.

882
01:21:47,728 --> 01:21:49,817
[sirenas distantes aullando]

883
01:21:54,213 --> 01:21:55,345
[Frank] Maldita sea.

884
01:22:16,801 --> 01:22:18,194
Bueno, nos lo pasamos genial, >¿eh?

885
01:22:18,934 --> 01:22:20,152
Ahora es el momento de largarse.

886
01:22:21,371 --> 01:22:22,850
Tenemos que tomar este auto.

887
01:22:22,894 --> 01:22:24,809
¿Lo hacemos? ¿En realidad?

888
01:22:25,941 --> 01:22:26,854
Bueno.

889
01:22:38,954 --> 01:22:40,912
[hombre gruñendo]

890
01:22:40,956 --> 01:22:42,914
-¿Qué pasa?
[Marty] Está bien, amigo.

891
01:22:42,958 --> 01:22:44,481
solo nos vamos
pedir prestado el auto

892
01:22:44,524 --> 01:22:46,352
luego te llevaremos a casa,
no hay problema.

893
01:22:54,143 --> 01:22:56,058
[arranque del motor]

894
01:22:56,972 --> 01:22:58,321
Vámonos.

895
01:23:02,760 --> 01:23:04,283
¿Has perdido?
¿Tu maldita mente, Frank?

896
01:23:04,327 --> 01:23:05,893
¿Qué te pasa aquí?

897
01:23:05,937 --> 01:23:07,808
Lilly está aquí.
Ella consiguió el dinero.

898
01:23:08,070 --> 01:23:10,463
-Ella ha vuelto.
-Está muerta, Frank.

899
01:23:11,247 --> 01:23:14,032
No, pensé que la había matado.
pero ella es--

900
01:23:14,076 --> 01:23:15,599
-¿Qué?
-Nada.

901
01:23:16,121 --> 01:23:17,993
-¿Qué?
-Nada.

902
01:23:30,483 --> 01:23:32,572
[Lilly] Oh, eso fue grandioso.

903
01:23:32,616 --> 01:23:34,661
Bien hecho, compañeros,
bien hecho.

904
01:23:38,448 --> 01:23:41,103
viví bajo el puño
de ese monstruo durante 10 años.

905
01:23:41,712 --> 01:23:43,235
Por qué, nunca lo sabré.

906
01:23:45,107 --> 01:23:47,239
Principalmente para proteger a Kathleen.

907
01:23:48,458 --> 01:23:50,721
me pregunto,
¿Dónde vive ahora?

908
01:23:51,765 --> 01:23:53,463
Es sólo una oportunidad pero

909
01:23:54,812 --> 01:23:57,075
una vez escuché
dos viejos mencionan

910
01:23:57,119 --> 01:23:59,077
ella se casó con un chico
desde el lado sur.

911
01:23:59,121 --> 01:24:01,558
Nombre Mayarosh,
Steven Mayarosh.

912
01:24:01,601 --> 01:24:04,256
Llamaré al teléfono de información,
ver si figuran en la lista.

913
01:24:04,300 --> 01:24:05,692
Sí, vale la pena intentarlo.

914
01:24:16,138 --> 01:24:19,489
Quiero que Sheila y tú os llevéis
la mitad de ese dinero para vosotros.

915
01:24:19,532 --> 01:24:21,404
No, no, no podría hacer eso.

916
01:24:21,447 --> 01:24:23,145
Bueno, será mejor que lo hagas.

917
01:24:23,188 --> 01:24:25,103
o te perseguiré
por el resto de tus días.

918
01:24:25,843 --> 01:24:27,062
¿Lo harías?

919
01:24:27,105 --> 01:24:30,108
Sí, pero no como soy ahora.

920
01:24:30,152 --> 01:24:33,981
Sería una cosa frágil y enfermiza.
con voz chillona.

921
01:24:34,634 --> 01:24:37,072
Un fantasma que
nunca se salió con la suya.

922
01:24:41,554 --> 01:24:44,253
Hay un Senior y un Junior.
Debe ser el Junior, ¿verdad?

923
01:25:25,859 --> 01:25:28,123
[Música folclórica irlandesa]

924
01:25:51,711 --> 01:25:53,583
Quieres que pongamos el dinero
en el buzón?

925
01:26:30,272 --> 01:26:31,360
Esto está bien.

926
01:26:32,143 --> 01:26:34,058
Ahora vete.

927
01:26:34,841 --> 01:26:35,929
Seguir.

928
01:26:38,758 --> 01:26:40,195
Muchas gracias.

929
01:26:42,153 --> 01:26:43,110
Mi placer.

930
01:27:03,740 --> 01:27:05,350
¿Qué pasaría si fueran?
al lugar equivocado?

931
01:27:21,410 --> 01:27:23,020
No puedo mover el cuello demasiado bien.

932
01:27:24,804 --> 01:27:27,285
Jesús, ¿qué te pasa?
¿No te gusta que te toquen?

933
01:27:27,329 --> 01:27:28,547
¿Qué?

934
01:27:28,591 --> 01:27:30,027
No, no, no es eso.

935
01:27:31,942 --> 01:27:33,204
Ha pasado mucho tiempo.

936
01:27:33,770 --> 01:27:34,771
Bueno, ¿cuánto tiempo?

937
01:27:35,728 --> 01:27:38,209
¿Meses, un par de meses?

938
01:27:39,341 --> 01:27:40,559
¿Un año?

939
01:27:41,256 --> 01:27:42,518
Mucho tiempo.

940
01:27:44,171 --> 01:27:47,871
[Música folclórica irlandesa]

941
01:28:48,932 --> 01:28:51,108
Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos a casa.

942
01:28:52,022 --> 01:28:53,806
a menos que quieras
volar directamente a Las Vegas

943
01:28:53,850 --> 01:28:55,242
y gastar este dinero.

944
01:28:55,634 --> 01:28:56,809
No sé.

945
01:28:57,375 --> 01:28:58,594
Estoy realmente cansado.

946
01:28:58,637 --> 01:28:59,986
Por una vez sabes que no lo soy.

947
01:29:00,770 --> 01:29:02,728
No quiero volver nunca más
a mi casa otra vez.

948
01:29:03,163 --> 01:29:05,557
Bueno, entonces llévame a mi casa.

949
01:29:06,123 --> 01:29:07,298
Gran diferencia.

950
01:29:07,907 --> 01:29:09,822
no has estado allí
desde que lo arreglé.

951
01:29:09,866 --> 01:29:10,910
Está limpio.

952
01:29:12,129 --> 01:29:15,045
Hay flores y comida.
y sábanas limpias.

953
01:29:16,002 --> 01:29:18,440
¿Cuándo fue la última vez?
¿dormiste entre sábanas limpias?

954
01:29:21,660 --> 01:29:23,009
Mucho tiempo.

955
01:30:07,140 --> 01:30:10,970
["La rosa de Erín"
por Joe Strummer]

956
01:30:11,318 --> 01:30:13,451
[música country alegre]